-
1 сапёрная рота
1) General subject: combat company, engineer combat company, pioneer company2) Military: Company of Royal Engineers, RE field company, armoured engineer squadron (с машинами на гусеничном ходу), combat engineer company, combat engineer company, engineer company, field company, sapper company -
2 золотить пилюлю
тж. подсластить пилюлюgild (sweeten, sugar) the pill- Всё тебе дам. Сапёрную роту пришлю в твоё распоряжение. - Поколебавшись с минуту, Головин, чтобы окончательно подсластить пилюлю, добавил: - И взвод разведки тоже. (Эм. Казакевич, Сердцедруга) — 'I'll give you all we've got. I'll send you the sapper company.' He hesitated a second and then added, in a final attempt to sweeten the pill: 'And the reccy platoon too.'
- Конечно, мы все уважаем М.М., как давнего и заслуженного члена нашего коллектива... - сказал Гном. - Нечего золотить пилюлю, - крикнул Раздутый, подскочив сантиметров на десять. - Уважение тут ни при чём! (И. Грекова, Кафедра) — 'Of course, we all respect M. M. as a long-standing and deserving member of our collective...' said the Gnome. 'There's no need to gild the pill,' shouted Pompous, jumping ten centimetres up. 'Respect is not to the point here!'
- А может, ты золотишь мне пилюлю? - ехидно спросил Степан. - Не золочу, - отозвался Буров, а сам уже знал, что не получится у них того сокровенного разговора, на который он настроился. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Perhaps you're trying to sugar the pill for me?' said Stepan maliciously. 'No, I'm not,' replied Mikhail, aware that the heart-to-heart conversation which he had meant to have would not come off.
Русско-английский фразеологический словарь > золотить пилюлю
См. также в других словарях:
Sapper — For other uses, see Sapper (disambiguation). The sappers ( sapeurs ) of the French Foreign Legion traditionally sport large beards, wear leather aprons and gloves and carry axes … Wikipedia
Sapper Hill — Gaucho stone corral at Sapper Hill, (120 m in diameter, 3 m high); dated 1840s Sapper Hill (453 ft) is on East Falkland, Falkland Islands, [1]. It is just to the south of Stanley, and is heavily mined from the Falklands War … Wikipedia
Sapper army — A Sapper Army (Russian: сапёрная армия) was a multi brigade military construction engineer formation organized by the Soviet Union s Red Army during World War II. Formed to construct large scale defensive works, Sapper armies were used from late… … Wikipedia
Richard Sapper — (born 1932 in Munich) is a German industrial designer located in Milan, Italy. He has received numerous international design awards, including 10 prestigious Compasso d Oro industrial design awards, the first being in 1959, and 15 of his products … Wikipedia
Alessi (company) — Infobox Company company name = Alessi S.p. A. company company type = privately held foundation = 1921 location = Crusinallo, Italy key people = Carlo Alessi, Ettore Alessi, Alberto Alessi industry = Product Design products = household goods… … Wikipedia
Worshipful Company of Tylers and Bricklayers — The Worshipful Company of Tylers and Bricklayers is one of the Livery Companies of the City of London. History The organisation of Tylers (roof and floor tile layers) and Bricklayers existed in 1416; it was incorporated by a Royal Charter in 1568 … Wikipedia
1st London Field Company Royal Engineers — The 1st London Field Company, Royal Engineers (Territorial Force) was a Territorial engineer unit of the British Army active during the Great War.On formation in 1908 it was part of 56th (1st London) Division.The company was based in Bethnal… … Wikipedia
Knoll (company) — Infobox Company company name = Knoll company company slogan = vector company type = Public (NYSE: [http://www.nyse.com/about/listed/lcddata.html?ticker=KNL KNL] ) genre = foundation = 1938 founder = Hans and Florence Knoll location = East… … Wikipedia
225th Engineer Brigade (United States) — Infobox Military Unit unit name=225th Engineer Brigade caption=225th Engineer Brigade shoulder sleeve insignia dates= country=United States allegiance= branch=Louisiana Army National Guard type=Engineer Brigade role=Combat Support size=Brigade… … Wikipedia
Order of battle of the Waterloo Campaign — This is the complete order of battle for the four major battles of the Waterloo Campaign. v … Wikipedia
Baton Rouge, Louisiana — For the film by Rachid Bouchareb, see Bâton rouge (film). For the restaurant, see Baton Rouge (restaurant). Baton Rouge City Aerial view of Baton Rouge … Wikipedia
